1Topladığımız məlumatlarThe data we collectСобираемые нами данные

Saytın istifadəsindən və bizimlə qarşılıqlı əlaqədən asılı olaraq aşağıdakı məlumatları toplaya bilərik:

Depending on your use of the website and your interaction with us, we may collect the following data:

В зависимости от использования сайта и вашего взаимодействия с нами мы можем собирать следующие данные:

• ad, soyad, vəzifə, şirkət və əlaqə məlumatları;
• sorğunun mətni, xidmət marağı, layihə barədə təqdim etdiyiniz məlumat və əlavə fayllar;
• IP ünvanı, brauzer və cihaz növü, əməliyyat sistemi, daxilolma vaxtı, baxılan səhifələr və təhlükəsizlik jurnalları;
• cookie və oxşar texnologiyalar vasitəsilə əldə edilən seçim və analitika məlumatları;
• iş və tərəfdaşlıq müraciətində təqdim olunan CV, təcrübə, təhsil və peşə məlumatları;
• yazışmalar və sorğunun idarə olunması üçün zəruri digər məlumatlar.

• first name, surname, position, company and contact details;
• the text of your enquiry, the services you are interested in, the project information you provide and any attached files;
• IP address, browser and device type, operating system, time of access, pages viewed and security logs;
• preference and analytics data obtained through cookies and similar technologies;
• CV, experience, education and professional data submitted with a job or partnership application;
• correspondence and other data necessary to handle the enquiry.

• имя, фамилия, должность, компания и контактные данные;
• текст запроса, интересующие услуги, предоставленная вами информация о проекте и приложенные файлы;
• IP-адрес, тип браузера и устройства, операционная система, время посещения, просмотренные страницы и журналы безопасности;
• данные о предпочтениях и аналитические данные, получаемые с помощью файлов cookie и аналогичных технологий;
• резюме, сведения об опыте, образовании и профессиональные данные, предоставленные при обращении о трудоустройстве или партнёрстве;
• переписка и иные данные, необходимые для обработки запроса.

WellTechService sayt vasitəsilə xüsusi kateqoriyalı və ya artıq həcmdə fərdi məlumat təqdim edilməsini tələb etmir. Zəruri olmadıqda belə məlumat göndərməyin.

WellTechService does not require special categories of personal data, or an excessive volume of personal data, to be submitted through the website. Please do not send such data unless it is necessary.

WellTechService не требует предоставления через сайт персональных данных особых категорий или их избыточного объёма. Не направляйте такие данные без необходимости.

2Məlumatın mənbələriSources of the dataИсточники данных

Məlumatı birbaşa sizdən, saytın texniki sistemlərindən, sizin təmsil etdiyiniz təşkilatdan və qanuni şəkildə açıq mənbələrdən əldə edə bilərik. Başqa şəxs barədə məlumat təqdim etdikdə bunu etmək səlahiyyətinizin olduğuna və həmin şəxsi bu Siyasət barədə məlumatlandırdığınıza əmin olmalısınız.

We may obtain data directly from you, from the technical systems of the website, from the organisation you represent and from lawfully public sources. If you provide data about another person, you must be satisfied that you are authorised to do so and that you have informed that person about this Policy.

Мы можем получать данные непосредственно от вас, из технических систем сайта, от организации, которую вы представляете, и из законно открытых источников. Предоставляя данные о другом лице, вы должны убедиться, что уполномочены на это и что уведомили это лицо о настоящей Политике.

3Emal məqsədləri və hüquqi əsaslarPurposes of processing and legal basesЦели обработки и правовые основания

4Cookie və analitikaCookies and analyticsФайлы cookie и аналитика

Saytın işləməsi üçün zəruri cookie-lər razılıq tələb edilmədən istifadə oluna bilər. Analitika, reklam və digər qeyri-zəruri cookie-lər yalnız tətbiq olunan tələblərə uyğun seçim təqdim edildikdən sonra aktiv edilməlidir. İstifadəçi cookie banneri və brauzer parametrləri vasitəsilə seçimini dəyişə bilər. Qeyri-zəruri cookie istifadə olunmursa, cookie bannerində yalnız zəruri texnologiyalar barədə qısa məlumat verilməsi kifayətdir.

Cookies that are strictly necessary for the website to function may be used without consent. Analytics, advertising and other non-essential cookies may be activated only after a choice has been offered in accordance with the applicable requirements. Users can change their choice through the cookie banner and their browser settings. Where no non-essential cookies are used, a short notice about the necessary technologies in the cookie banner is sufficient.

Файлы cookie, необходимые для работы сайта, могут использоваться без получения согласия. Аналитические, рекламные и иные необязательные файлы cookie могут быть активированы только после предоставления выбора в соответствии с применимыми требованиями. Пользователь может изменить свой выбор через баннер cookie и настройки браузера. Если необязательные файлы cookie не используются, достаточно краткого уведомления о необходимых технологиях в баннере cookie.

5Məlumatın paylaşılmasıSharing of dataПередача данных

Məlumatı yalnız məqsədə uyğun və zəruri həcmdə aşağıdakı tərəflərlə paylaşa bilərik:

We may share data with the following parties only where it serves the purpose and only to the extent necessary:

Мы можем передавать данные следующим сторонам только в соответствии с целью и только в необходимом объёме:

• hostinq, e-poçt, kibertəhlükəsizlik, analitika və İT xidmət təminatçıları;
• sorğunun icrasında iştirak edən məsləhətçilər, tərəfdaşlar və podratçılar;
• hüquq, audit və sığorta üzrə peşəkar məsləhətçilər;
• qanunla səlahiyyət verilmiş dövlət orqanları, məhkəmələr və hüquq mühafizə orqanları;
• şirkətin yenidən təşkili, aktiv satışı və ya korporativ əməliyyat zamanı müvafiq qarşı tərəf.

• hosting, e-mail, cyber-security, analytics and IT service providers;
• consultants, partners and contractors involved in handling the enquiry;
• professional legal, audit and insurance advisers;
• state authorities, courts and law enforcement bodies authorised by law;
• the relevant counterparty in the course of a reorganisation, sale of assets or other corporate transaction.

• поставщики услуг хостинга, электронной почты, кибербезопасности, аналитики и ИТ;
• консультанты, партнёры и подрядчики, участвующие в исполнении запроса;
• профессиональные юридические, аудиторские и страховые консультанты;
• государственные органы, суды и правоохранительные органы, уполномоченные законом;
• соответствующая сторона при реорганизации компании, продаже активов или иной корпоративной операции.

Xidmət təminatçıları məlumatı yalnız verilmiş göstəriş, müqavilə və müvafiq təhlükəsizlik öhdəlikləri çərçivəsində emal etməlidir. WellTechService fərdi məlumatları satmır.

Service providers must process the data only within the scope of the instructions given, the contract and the corresponding security obligations. WellTechService does not sell personal data.

Поставщики услуг обязаны обрабатывать данные исключительно в рамках данных указаний, договора и соответствующих обязательств по безопасности. WellTechService не продаёт персональные данные.

6Transsərhəd ötürülməCross-border transfersТрансграничная передача

Hostinq, e-poçt, bulud və analitika xidmətlərindən istifadə məlumatın Azərbaycan Respublikasından kənarda emalına səbəb ola bilər. Belə ötürülmə yalnız tətbiq olunan qanunvericiliyin tələbləri, zəruri razılıqlar və uyğun müqavilə və təhlükəsizlik tədbirləri nəzərə alınmaqla həyata keçirilir.

The use of hosting, e-mail, cloud and analytics services may result in data being processed outside the Republic of Azerbaijan. Any such transfer is carried out only in accordance with the requirements of applicable legislation, the necessary consents and appropriate contractual and security measures.

Использование услуг хостинга, электронной почты, облачных и аналитических сервисов может приводить к обработке данных за пределами Азербайджанской Республики. Такая передача осуществляется исключительно с учётом требований применимого законодательства, необходимых согласий и надлежащих договорных мер и мер безопасности.

7Saxlanma müddətiRetention periodСрок хранения

Məlumatı toplandığı məqsəd, müqavilə münasibəti, hüquqi öhdəlik, iddia müddəti və təhlükəsizlik ehtiyacı üçün zəruri olan müddətdə saxlayırıq. Ümumi qayda olaraq cavabsız ilkin sorğular son əlaqədən sonra 12 aya, kommersiya yazışmaları və müqavilə sənədləri isə qanunvericilik və mümkün iddialar üçün tələb olunan müddətə qədər saxlanılır. Təhlükəsizlik jurnalları adətən 12 aydan artıq saxlanılmır, lakin insident araşdırması və ya hüquqi tələb daha uzun müddət tələb edə bilər. Müddət bitdikdə məlumat silinir.

We retain data for as long as is necessary for the purpose for which it was collected, the contractual relationship, legal obligations, limitation periods and security needs. As a general rule, unanswered initial enquiries are kept for 12 months after the last contact, while commercial correspondence and contract documents are kept for the period required by legislation and for possible claims. Security logs are normally kept for no longer than 12 months, although an incident investigation or a legal requirement may call for a longer period. Once the period expires, the data is deleted.

Мы храним данные в течение срока, необходимого для цели их сбора, договорных отношений, правовых обязанностей, сроков исковой давности и нужд безопасности. По общему правилу первичные запросы, оставшиеся без ответа, хранятся 12 месяцев после последнего контакта, а коммерческая переписка и договорные документы — в течение срока, требуемого законодательством и для возможных претензий. Журналы безопасности обычно хранятся не более 12 месяцев, однако расследование инцидента или правовое требование может потребовать более длительного срока. По истечении срока данные удаляются.

8TəhlükəsizlikSecurityБезопасность

İcazəsiz giriş, itki, dəyişiklik və açıqlama riskini azaltmaq üçün giriş nəzarəti, parol və hesab təhlükəsizliyi, ehtiyat nüsxələr, yeniləmələr, şifrələmə imkanları və xidmət təminatçılarının yoxlanması kimi uyğun təşkilati və texniki tədbirlər tətbiq edirik. İnternet üzərindən ötürmənin tam risksiz olmasına zəmanət verilə bilməz.

To reduce the risk of unauthorised access, loss, alteration and disclosure we apply appropriate organisational and technical measures such as access control, password and account security, backups, updates, encryption capabilities and vetting of service providers. Transmission over the internet cannot be guaranteed to be entirely free of risk.

Для снижения риска несанкционированного доступа, утраты, изменения и раскрытия мы применяем надлежащие организационные и технические меры: контроль доступа, парольную и учётную безопасность, резервное копирование, обновления, возможности шифрования и проверку поставщиков услуг. Передача данных через интернет не может быть гарантированно полностью безрисковой.

9HüquqlarınızYour rightsВаши права

Tətbiq olunan qanunvericiliyə əsasən öz fərdi məlumatlarınız barədə məlumat almaq, onlara çıxış istəmək, yanlış və ya natamam məlumatın düzəldilməsini, qanuni əsas olmadıqda emalın dayandırılmasını və ya məlumatın silinməsini tələb etmək, razılığa əsaslanan emalda razılığı geri götürmək və qanunsuz emalla bağlı səlahiyyətli orqana və ya məhkəməyə müraciət etmək hüququnuz ola bilər.

Under applicable legislation you may have the right to be informed about your personal data, to request access to it, to request the correction of inaccurate or incomplete data, to request that processing be stopped or the data erased where there is no lawful basis, to withdraw consent where processing is based on consent, and to apply to the competent authority or to a court in relation to unlawful processing.

В соответствии с применимым законодательством вы можете иметь право получать информацию о своих персональных данных, запрашивать доступ к ним, требовать исправления неточных или неполных данных, прекращения обработки или удаления данных при отсутствии правового основания, отзывать согласие, если обработка основана на согласии, а также обращаться в уполномоченный орган или суд в связи с незаконной обработкой.

Şəxsiyyətinizi və sorğunun aid olduğu məlumatı təsdiqləmək üçün əlavə məlumat tələb edə bilərik. Sorğu qanunvericilikdə nəzərdə tutulan müddətdə və həcmdə cavablandırılır.

We may request additional information in order to verify your identity and the data to which the request relates. Requests are answered within the period and to the extent provided for by legislation.

Мы можем запросить дополнительную информацию для подтверждения вашей личности и данных, к которым относится запрос. Запрос рассматривается в срок и в объёме, предусмотренных законодательством.

10Avtomatlaşdırılmış qərarlarAutomated decisionsАвтоматизированные решения

Sayt vasitəsilə hüquqi və ya oxşar əhəmiyyətli nəticə yaradan tam avtomatlaşdırılmış qərar qəbul edilmir. Gələcəkdə belə funksiya tətbiq edilərsə, istifadəçilərə məqsəd, məntiq və hüquqları barədə ayrıca məlumat veriləcək.

No fully automated decisions producing legal or similarly significant effects are taken through the website. Should such a function be introduced in the future, users will be given separate information about its purpose, its logic and their rights.

Через сайт не принимаются полностью автоматизированные решения, порождающие правовые или аналогичные значимые последствия. Если такая функция будет внедрена в будущем, пользователям будет предоставлена отдельная информация о её цели, логике и их правах.

11Siyasətə dəyişikliklərChanges to the PolicyИзменения в Политике

Bu Siyasət qanunvericilik, texnologiya və fəaliyyətimiz dəyişdikcə yenilənə bilər. Yeni versiya yenilənmə tarixi ilə saytda dərc olunur. Emalın xarakterini əhəmiyyətli dəyişən hallarda qanunla tələb olunan əlavə bildiriş və ya razılıq mexanizmi tətbiq edilir.

This Policy may be updated as legislation, technology and our activities change. A new version is published on the website together with the date of update. Where the nature of the processing changes materially, the additional notice or consent mechanism required by law is applied.

Настоящая Политика может обновляться по мере изменения законодательства, технологий и нашей деятельности. Новая версия публикуется на сайте с указанием даты обновления. В случае существенного изменения характера обработки применяется дополнительное уведомление или механизм получения согласия, требуемый законом.

12ƏlaqəContactКонтакты

Məxfilik və fərdi məlumatlarla bağlı suallar və sorğular üçün office@wts.az ünvanına müraciət edə bilərsiniz.

For questions and requests concerning privacy and personal data, please write to office@wts.az.

По вопросам и запросам, связанным с конфиденциальностью и персональными данными, вы можете обратиться по адресу office@wts.az.